Muito amor envolvido: Conheça as novelas brasileiras que foram adaptadas pela TV aberta chilena

Lucélia Santos em cena da novela "Locomotivas" de 1977. Créditos: Acervo/Globo

Em 1988, a TVN retomou a "parceria" e de olho no sucesso de "Ángel Malo" mirou em outra telenovela de Cassiano Gabus Mendes, "Locomotivas". Intitulada "Bellas y audaces" a trama mostrou um outro lado, um elenco majoritariamente feminino, o mundo da moda e a abertura para romances intensos, a produção contou novamente com a direção de Ricardo Vicuña e adaptação de Jorge Marchant que anos mais tarde viria a tornar-se um dos escritores com maior número de versões brasileiras assinadas em seu nome. A resposta do Canal 13 veio rápido e a emissora buscou no texto "O semideus" de Janete Clair uma tentativa de suprir o êxito de "Bellas y audaces". 

E as criações de Janete Clair não pararam de ser revisitadas, em 1989 o Canal 13 comprou os direitos para adaptar "Bravo!" produzida pela Rede Globo. A trama escrita por Janete e Gilberto Braga, foi absorvida por Silvia Gutiérrez, guionista que novamente adentrou na cultura brasileira e embora "Bravo!" não tenha tido uma repercussão e audiência considerável, o Canal 13 continuou apostando em textos brasileiros e em 1990 estreou "Te Conté?" (outra vez Cassiano) e não precisou pensar muito, outra vez um sucesso com adaptação de Jorge Marchant.

Joana Fomm, Mila Moreira e Sandra Breá em cena da novela "Elas por Elas" (1982). Créditos: Acervo/Globo

No ano seguinte, o diretor Ricardo Vicuña retomou sua trajetória com obras tupiniquins e colocou em seu currículo "Acércate más" baseada em "Pecado Rasgado" de Silvio de Abreu, e o Canal 13 não parou, os remakes pipocaram em 1991 e na sequência "Ellas por Ellas" ganhou sua versão. Baseada na trama de Cassiano Gabus Mendes, a produção ganhou mais uma vez a direção de Ricardo Vicuña e repetiu o sucesso de outras do mesmo autor, tanto que até um spin-off foi produzido.

A TVN não ficou parada e em 1992 adquiriu os direitos de "Transas e caretas" de Lauro César Muniz, sob o título de "Trampas & Caretas". Uma verdadeira explosão, o remake foi o responsável por reacender a área de teledramaturgia da emissora chilena e reviver a briga pela audiência. Enquanto no mesmo ano o Canal 13 levou ao ar "El palo al gato" baseada em "O Pulo do Gato" de Braulio Pedroso que infelizmente não obteve o mesmo resultado.

"Plumas e Paêtes" desembargou no Chile em 1992 através da adaptação de Javier Larenas Peñafiel, e o queridinho Cassiano Gabus Mendes foi outra vez o responsável por contribuir com outra telenovela sua para reerguer a audiência. Após o de certo modo, fracasso de "El palo al gato", Canal 13 mirou na comédia romântica sobre o mundo das passarelas e obteve sucesso com "Facil de Amar" (título do remake). E como time que está ganhando não se modifica, a emissora continuou com Gabus Mendes, a escolhida "Marrón Glacé" e adivinhem? Foi um êxito, tanto que ganhou até uma continuação sob o título de "Marrón Glacé, el regreso".

Na guerra pela audiência, em 1993 a TVN produziu a sua versão de "Xeque Mate" baseada na novela de Walther Negrão e Chico de Assis. O título bem peculiar "Jaque Mate" até que tentou bater de frente com "Marrón Glacé", mas a repercussão não atingiu o esperado. Uma curiosidade: por tratar-se de uma adaptação livre, o remake possui muitas diferenças em relação a obra original, bem como reúne um elenco de luxo com grandes jovens que viriam a tornar-se os primeiros atores de hoje no Chile. "Rompecorazón" chegou em 1994 e marcou a retomada de outra obra de Cassiano Gabus Mendes, "Brega & Chique" e outra vez com o rol de Jorge Merchant, o nome por trás dos êxitos. TVN logicamente sorriu, a teleserie foi um sucesso e marcou altos índices de audiência. E como Cassiano não era visto como um simples autor no Chile, o ano de 1994 ficou marcado pelo confronto de duas obras suas duelando pelo rating chileno. Enquanto a TVN reverberava o sucesso de "Rompecorazón" o Canal 13 buscava o mesmo com "Champaña" baseada em "Champagne". O elenco era de causar inveja, o que incluía Amparo Noguera, atualmente uma das atrizes mais respeitadas e premiadas do Chile.

Janete Clair foi outra vez requisitada em 1994 e o texto escolhido foi "Eu Prometo" produzida em 1983 pela TV Globo pela autora com a colaboração de Glória Perez. Sob o título de "Top Secret" a adaptação ficou marcada pelas polêmicas consideradas tabus para a época e principalmente pela emissora ser de cunho católico, tendo desta forma algumas modificações em relação a brasileira, a original inclusive também sofreu alterações com a morte de Janete e a condução final de Glória Perez.

Elizabeth Savala e Suely Franco em cena da novela "Estúpido Cupido" (1976). Créditos: Acervo/Globo.

Em 1995 a TVN apostou em "Estúpido Cupido" de Mario Prata, teleserie que trouxe um viés de época. Considerada um sucesso de audiência, o drama trouxe um elenco recheado de grandes nomes, Claudia di Girólamo, Eugenio Francisco Reyes Morandé, Álvaro Rudolphy, Claudia Burr, entre outros. Outra versão livre assinada por Marchant, a teleserie acabou tendo personagens suprimidos em relação a original, bem como adaptações ao cenário da década de 60 no Chile. O mundo da moda foi novamente a aposta do Canal 13 para tentar bater de frente com "Estúpido Cupido", e embora tenha tido investimento "El amor esta de moda" baseada em "Ti Ti Ti" de Cassiano Gabus Mendes não obteve o retorno esperado.

Ponto para a TVN que em face da baixa audiência da concorrente continuou recorrendo aos textos brasileiros. O remake de "Coração Alado" de Janete Clair estreou em 1995 com o título de "Juegos de Fogo". O investimento foi grande e a versão livre optou por modificar temas e núcleos polêmicos, guardando um desfecho diferente aos protagonistas. Porém a TVN viria a conhecer o sucesso mesmo em 1996 quando "Sucupira" estreou. Adaptação de "O bem amado" de Dias Gomes, o melodrama adaptado no Chile por Victor Carrasco, Hugo Morales e Gonzalo Peralta, é considerada até os dias de hoje uma das melhores teleseries do país, tendo marcado para sempre Ángela Contreras e Héctor Noguera nos papéis principais. O folhetim obteve tanto êxito que um spin-off no estilo sitcom foi criado logo na sequência com o título de "Sucupira, la comedia".

Embora tenha recorrido e muito aos remakes, o Chile foi e é um grande criador de novelas originais, tendo muitas de suas obras adquiridas para novas versões, como a exemplo do México que compra a rodo os textos para seus remakes vendidos como originais. Algumas das obras citadas nessa matéria podem ser assistidas aqui no Brasil através do YouTube, principalmente as da TVN que encontram-se disponíveis na íntegra no canal oficial da emissora.